WEBVTT



00:00:21.200 --> 00:00:23.000
Zastavte ji!


00:00:23.800 --> 00:00:24.960
Všichni jste mi lhali.


00:00:25.320 --> 00:00:26.320
Ponížil jsi mě.


00:00:27.360 --> 00:00:28.360
Zradil jsi mě.


00:00:33.720 --> 00:00:35.640
Proklínám tě, abys utrpěl hroznou smrt...


00:00:36.520 --> 00:00:38.280
a bude zabráněno znovuzrození.


00:00:40.560 --> 00:00:41.560
(brána Xuanming)


00:00:45.680 --> 00:00:46.880
Pokud existuje další život,


00:00:48.440 --> 00:00:51.080
Stahuji z tebe kůži zaživa...


00:00:52.720 --> 00:00:54.560
a rozdrtit své kosti na popel.


00:01:05.240 --> 00:01:07.000
(Blíženci)


00:01:07.720 --> 00:01:09.120
(epizoda 1)


00:01:46.720 --> 00:01:47.800
Xian.


00:01:48.600 --> 00:01:49.840
za takovou věc,


00:01:50.280 --> 00:01:52.000
mezi mým bratrancem a mnou,


00:01:52.760 --> 00:01:54.360
koho máš radši...


00:01:54.920 --> 00:01:56.200
udělat s tím?


00:01:58.680 --> 00:02:00.760
Pořád přemýšlíš
ta žena v tuto chvíli?

00:02:01.080 --> 00:02:02.080
co?


00:02:03.760 --> 00:02:05.400
Neudělal jsem dost dobře?


00:02:11.400 --> 00:02:12.400
Vaše Výsosti.


00:02:12.520 --> 00:02:13.679
Jeho Výsost byla zaneprázdněna...


00:02:13.680 --> 00:02:14.816
dohlíží na stavbu
pavilonu Zhaoyue v poslední době.

00:02:14.840 --> 00:02:16.496
Jeho Výsost nám konkrétně nařídila...


00:02:16.520 --> 00:02:18.336
poslat někoho najít
ho v pavilonu Zhaoyue...

00:02:18.360 --> 00:02:19.720
jestli něco potřebuješ.


00:02:20.000 --> 00:02:22.000
Nemusel jsi přijít
až sem sami.

00:02:22.800 --> 00:02:24.280
Chci mu dát překvapení.


00:02:25.000 --> 00:02:26.000
Bao Qin.


00:02:26.320 --> 00:02:27.560
Jen na mě počkej tady.


00:02:59.400 --> 00:03:00.400
Vaše Výsosti.


00:03:07.400 --> 00:03:08.400
Vaše Výsosti.


00:03:19.800 --> 00:03:20.800
můj drahý.


00:03:21.480 --> 00:03:22.480
proč jsi tady?


00:03:23.040 --> 00:03:24.840
Vaše Výsost ano
v poslední době byl pracovně zaneprázdněn.

00:03:24.960 --> 00:03:27.480
I brought some snacks
aby to Vaše Výsost zkusila.

00:03:30.240 --> 00:03:31.560
I don't know if you'll like them.


00:03:34.880 --> 00:03:35.880
My dear.


00:03:37.120 --> 00:03:38.440
The weather has been cold lately.


00:03:38.680 --> 00:03:40.256
Your blindness makes
věci pro tebe těžké.

00:03:40.280 --> 00:03:41.560
From now on, let the servants...


00:03:41.840 --> 00:03:43.360
dělat tyto věci od této chvíle.


00:03:43.760 --> 00:03:45.279
Dohlížíte na stavbu...


00:03:45.280 --> 00:03:46.720
pavilonu Zhaoyue k mým narozeninám.


00:03:46.960 --> 00:03:49.120
To, co dělám, není ve srovnání s ničím.


00:03:50.160 --> 00:03:51.160
Děkuji ti, má drahá.


00:03:57.040 --> 00:03:58.040
můj drahý.


00:03:58.040 --> 00:03:59.040
Dovolte mi, abych vám pomohl.


00:04:24.400 --> 00:04:25.520
Co se děje, Vaše Výsosti?


00:04:25.960 --> 00:04:26.960
To nic, má drahá.


00:04:27.280 --> 00:04:28.280
Já náhodou...


00:04:28.720 --> 00:04:30.160
narazil do rohu stolu.


00:04:34.800 --> 00:04:35.800
Vaše Výsosti.


00:04:37.080 --> 00:04:39.960
Zvláště jsem se někoho ptal...


00:04:40.360 --> 00:04:42.000
získat tyto slavné občerstvení od Jiangnan.


00:04:42.480 --> 00:04:43.840
Nechal jsem je urychleně doručit.


00:04:44.800 --> 00:04:45.800
Vaše Výsosti.


00:04:46.600 --> 00:04:47.600
Zkuste to.


00:04:49.520 --> 00:04:50.880
- Tady. - Děkuji, má drahá.


00:04:59.000 --> 00:05:00.000
můj drahý.


00:05:01.080 --> 00:05:02.080
Popálili jste se?


00:05:04.560 --> 00:05:05.560
jsem v pohodě.


00:05:05.640 --> 00:05:07.560
Jsem slepý, takže jsem svíčku neviděl.


00:05:07.760 --> 00:05:09.056
Tak jsem se omylem spálil.


00:05:09.080 --> 00:05:10.080
Nech mě se na to podívat.


00:05:10.880 --> 00:05:11.960
Je to vážné?


00:05:13.160 --> 00:05:14.160
Vaše Výsosti.


00:05:14.800 --> 00:05:15.800
jsem v pohodě.


00:05:19.000 --> 00:05:20.000
můj drahý.


00:05:21.000 --> 00:05:22.000
co se děje?


00:05:22.520 --> 00:05:24.240
Necítíte se dobře jinde?


00:05:27.840 --> 00:05:29.440
Není mi špatně.


00:05:30.680 --> 00:05:31.680
Vaše Výsosti.


00:05:33.720 --> 00:05:34.720
Vaše Výsosti...


00:05:35.440 --> 00:05:36.480
bude otcem.


00:05:41.200 --> 00:05:42.200
To je skvělé, má drahá.


00:05:43.480 --> 00:05:44.760
Budu otcem.


00:05:46.080 --> 00:05:47.400
Počasí je poslední dobou chladné.


00:05:47.840 --> 00:05:48.880
Teď, když jsi těhotná,


00:05:49.800 --> 00:05:51.056
musíš se o sebe postarat.


00:05:51.080 --> 00:05:52.080
Jdeme.


00:05:52.400 --> 00:05:53.616
Vezmu tě zpátky do tvého pokoje.


00:05:53.640 --> 00:05:54.640
Dobře.


00:06:12.360 --> 00:06:13.360
Vaše Výsosti.


00:06:14.240 --> 00:06:15.480
Co to bylo za zvuk?


00:06:16.520 --> 00:06:17.520
To je v pořádku.


00:06:18.200 --> 00:06:20.400
Toulavé kočky často klepou
nad věcmi v noci.

00:06:20.880 --> 00:06:21.880
Není to nic moc.


00:06:22.480 --> 00:06:23.480
Jdeme.


00:06:37.560 --> 00:06:39.080
Počasí se ochlazuje.


00:06:39.200 --> 00:06:40.200
Je to nesnesitelné.


00:06:40.880 --> 00:06:43.320
V poslední době jich bylo víc
a více Čchiangů v hlavním městě.

00:06:43.480 --> 00:06:44.560
Raději si dáme pozor.


00:06:44.600 --> 00:06:45.600
Lidé Qiang?


00:06:45.760 --> 00:06:47.536
Nemusíme být
bojí se lidí Čchiangů.

00:06:47.560 --> 00:06:48.560
Viděl jsi to?


00:06:49.160 --> 00:06:50.160
Můžu zabít dva najednou!


00:07:02.400 --> 00:07:03.400
Xun...


00:07:03.400 --> 00:07:04.400
Sekta Xuntianů.


00:07:12.120 --> 00:07:13.680
(Xiao Ren)


00:07:22.960 --> 00:07:23.999
- Jdeme! - Běž!


00:07:24.000 --> 00:07:25.080
Utíkej!


00:07:38.520 --> 00:07:43.360
(Imperial Dovecote)


00:08:37.480 --> 00:08:39.320
Kde berete plány zbraní...


00:08:40.040 --> 00:08:41.600
ministerstva vojenského zabezpečení?


00:09:20.560 --> 00:09:21.800
kdo jsi?


00:09:26.360 --> 00:09:27.840
Jsem strážce imperiálního města...


00:09:28.160 --> 00:09:29.600
a inspektor úředníků.


00:09:30.680 --> 00:09:32.000
Mám zvláštní povolení...


00:09:32.400 --> 00:09:34.200
podniknout akci bez
Souhlas Jeho Veličenstva.

00:09:35.120 --> 00:09:36.840
Jsem Xiao Ren ze sekty Xuntian.


00:09:50.680 --> 00:09:51.760
Pamatuj si moje jméno.


00:09:53.640 --> 00:09:55.680
Pošlete mé pozdravy Hádovi.


00:10:50.120 --> 00:10:51.120
Sis.


00:11:06.000 --> 00:11:07.480
Kolikrát ti to mám říkat?


00:11:07.720 --> 00:11:09.216
Jsme vláda
úředníky, když jsme v práci.

00:11:09.240 --> 00:11:10.240
Nejsme sourozenci.


00:11:14.280 --> 00:11:15.280
Ano, mistře.


00:11:16.400 --> 00:11:18.440
Našel jsem obchodníky se zbraněmi.


00:11:20.960 --> 00:11:22.800
Toto je nejnovější
informace od našich špionů.

00:11:31.560 --> 00:11:32.560
Otřete si obličej.


00:11:40.040 --> 00:11:41.040
Liu Ying Xue...


00:11:41.080 --> 00:11:42.080
Princezna z Chu...


00:11:42.560 --> 00:11:44.120
Tajný románek a bitka v harému?


00:11:44.760 --> 00:11:46.720
Máme tam tři špiony
panství prince z Chu,

00:11:46.880 --> 00:11:48.240
a to je vše, co zjistili?


00:11:48.840 --> 00:11:51.040
Situ Xian je mazaný a velmi ostražitý.


00:11:51.360 --> 00:11:53.040
Pro naše muže je těžké se k němu dostat.


00:11:53.240 --> 00:11:54.240
Ale myslel jsem,


00:11:54.920 --> 00:11:57.040
protože nemůžeme někoho poslat dovnitř,


00:11:57.840 --> 00:11:59.480
proč nedostaneme někoho zevnitř?


00:11:59.520 --> 00:12:01.320
Využijme toho
konflikt v jejich domě.

00:12:08.800 --> 00:12:10.440
(Princezna z Chu je těhotná)


00:12:13.640 --> 00:12:14.640
zítra,


00:12:15.240 --> 00:12:17.560
poté, co se vypořádáme s obchodníky se zbraněmi,


00:12:17.920 --> 00:12:19.200
budeme hledat příležitost...


00:12:19.680 --> 00:12:22.520
setkat se s princeznou z Chu.


00:12:29.120 --> 00:12:30.120
Bao Qin.


00:12:36.160 --> 00:12:37.160
Bao Qin.


00:14:14.640 --> 00:14:16.280
Jsem jediný...


00:14:17.000 --> 00:14:18.800
kdo bude rodit
dítěti Jeho Výsosti.

00:14:19.600 --> 00:14:20.600
Nezasloužíš si to.